1 00:00:54,706 --> 00:00:56,752 ΑΝΤΡΑΣ: Προσοχή, όλο το προσωπικό. 2 00:00:56,752 --> 00:00:59,755 Αυτό είναι απολύτως το τελευταίο κάλεσμα για πρωινό σχηματισμό. 3 00:00:59,755 --> 00:01:02,714 Αυτοί οι επιζώντες του χθεσινοβραδινού τριήμερου πάρτι 4 00:01:02,714 --> 00:01:04,064 που δεν έχουν ήδη πέσει, 5 00:01:04,064 --> 00:01:05,500 παρακαλώ πέσε μέσα. 6 00:01:07,502 --> 00:01:08,851 Μαργαρίτα, ξέρεις τους κανονισμούς. 7 00:01:08,851 --> 00:01:10,026 Τι κάνεις εδώ έξω 8 00:01:10,026 --> 00:01:11,636 με καθαρά ρούχα και χωρίς μούσι; 9 00:01:11,636 --> 00:01:14,596 Απολαμβάνοντας το πιο όμορφο πρωινό που έχω δει εδώ και εβδομάδες. 10 00:01:14,596 --> 00:01:15,510 Οπου; 11 00:01:15,510 --> 00:01:17,860 Ω, ο ήλιος θα βγει καταστρέψει το χτένισμά μου. 12 00:01:17,860 --> 00:01:20,341 Ακριβώς αυτό που χρειάζεται αυτή η χώρα: ένα καλό πούρο 1 σεντ. 13 00:01:22,343 --> 00:01:24,780 -Ραντάρ. 14 00:01:24,780 --> 00:01:26,825 Θα το πάρεις μετά τον πόλεμο. 15 00:01:28,914 --> 00:01:32,179 Παρέα, δέκα-καλύβα! 16 00:01:32,179 --> 00:01:33,397 Ευχαριστώ, ταγματάρχη. 17 00:01:34,833 --> 00:01:36,487 Όπως ήσουν. 18 00:01:36,487 --> 00:01:37,923 Καλημέρα άνθρωποι. 19 00:01:37,923 --> 00:01:39,795 Δύο ανακοινώσεις. Πρώτα... 20 00:01:39,795 --> 00:01:42,363 -Ναι, Πιρς;-Κινούμαι για αναβολή. 21 00:01:42,363 --> 00:01:43,755 Φυσικά και ναι. 22 00:01:43,755 --> 00:01:46,236 Πρώτον, τώρα που αφαιρέσαμε τη βενζίνη 23 00:01:46,236 --> 00:01:47,716 δίπλα στο αποχωρητήριο, 24 00:01:47,716 --> 00:01:49,631 δεν θα καπνίζει εκεί μέσα. 25 00:01:49,631 --> 00:01:52,982 Όποιος πιαστεί θα κλωτσήσει ό,τι έχει απομείνει από τον πισινό του. 26 00:01:52,982 --> 00:01:55,071 Η ασφάλεια πρώτα. 27 00:01:55,071 --> 00:01:57,204 Και τώρα αυτά τα ευχάριστα νέα. 28 00:01:57,204 --> 00:01:58,857 Τις τελευταίες δύο εβδομάδες, 29 00:01:58,857 --> 00:02:00,511 φαινόταν ότι ίσως είχαμε ένα διάλειμμα 30 00:02:00,511 --> 00:02:01,512 στις ειρηνευτικές συνομιλίες, 31 00:02:01,512 --> 00:02:03,906 ότι μπορεί να πάμε σπίτι. 32 00:02:03,906 --> 00:02:05,647 Καμία τέτοια τύχη. 33 00:02:05,647 --> 00:02:07,823 Αυτά τα γραφειοκρατικά σκουλήκια στο Panmunjom 34 00:02:07,823 --> 00:02:09,825 έχουν κολλήσει ξανά. Επιστρέψαμε στο τετράγωνο 1. 35 00:02:09,825 --> 00:02:11,783 --Δεν θα σταματήσει ποτέ! 36 00:02:12,915 --> 00:02:14,873 Εντάξει, το ξέρω, 37 00:02:14,873 --> 00:02:17,659 αλλά να θυμάστε, κανείς δεν είναι εδώ για όλη τη διάρκεια. 38 00:02:17,659 --> 00:02:19,443 Όταν έχετε αρκετούς πόντους εξυπηρέτησης, 39 00:02:19,443 --> 00:02:21,489 ο στρατός θα σας γυρίσει σπίτι. 40 00:02:21,489 --> 00:02:23,752 Στο μεταξύ, ας μαζευτούμε, 41 00:02:23,752 --> 00:02:25,449 κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε... 42 00:02:25,449 --> 00:02:28,148 και, ε... Α, ξέρεις το υπόλοιπο τραγούδι. 43 00:02:28,148 --> 00:02:30,237 -Ραντάρ, αφήστε τα να φύγουν. -Ναι, κύριε. 44 00:02:30,237 --> 00:02:33,283 Παρέα, δέκα-καλύβα! 45 00:02:37,287 --> 00:02:38,767 Αποβλήθηκε. 46 00:02:38,767 --> 00:02:40,290 Το λατρεύω. Ειρηνευτικές συνομιλίες. 47 00:02:40,290 --> 00:02:42,118 Μιλάνε και γίνουμε κομμάτια. 48 00:02:42,118 --> 00:02:44,294 Αχ, αυτοί οι κοντόφθαλμοι μεγάλου οράματος. 49 00:02:44,294 --> 00:02:45,513 Tsk, tsk, tsk, tsk. 50 00:02:45,513 --> 00:02:47,776 Μήπως αφελείς αγοράκια πραγματικά σκέψου 51 00:02:47,776 --> 00:02:49,430 ότι όλα τα κόμματα οι ενδιαφερόμενοι πρέπει να κάνουν 52 00:02:49,430 --> 00:02:50,996 είναι χειραψία και να κάνω ωραία; 53 00:02:50,996 --> 00:02:52,824 Είναι μάταιο, παιδιά. 54 00:02:52,824 --> 00:02:54,609 Χτυπώντας τα ποδαράκια σου δεν θα βοηθήσει. 55 00:02:54,609 --> 00:02:56,263 Έχεις δίκιο, Τσαρλς. 56 00:02:56,263 --> 00:02:58,917 Είναι ένας μεγάλος, φωτεινός, όμορφος κόσμος στον οποίο ζούμε. 57 00:03:00,528 --> 00:03:03,400 Καλημέρα, καπετάνιοι. Ελάτε εδώ και καθίστε μαζί μου. 58 00:03:03,400 --> 00:03:06,186 Μαργαρίτα, τι συμβαίνει με όλη αυτή την καλή χαρά; Γίνεται πόλεμος. 59 00:03:06,186 --> 00:03:08,666 Τι έγινε να «Άσε ένα γρύλι να είναι η ομπρέλα σου;" 60 00:03:08,666 --> 00:03:10,146 Λοιπόν, έτσι ακριβώς συμβαίνει 61 00:03:10,146 --> 00:03:11,756 ότι έχω ραντεβού το επόμενο Σάββατο 62 00:03:11,756 --> 00:03:13,018 με τον άντρα μου στο Τόκιο. 63 00:03:13,018 --> 00:03:15,064 Καλός. Μπορείτε οι δύο επιτέλους παλέψτε αυτοπροσώπως. 64 00:03:15,064 --> 00:03:17,762 Ξέρω, ξέρω. Είχαμε κάποια προβλήματα. 65 00:03:17,762 --> 00:03:20,417 Ξέρουμε, ξέρουμε. Ακούσαμε τις φωνές. 66 00:03:20,417 --> 00:03:22,202 Λοιπόν, όλα είναι πίσω μας τώρα. 67 00:03:22,202 --> 00:03:23,594 Ο Ντόναλντ κι εγώ αποφασίσαμε 68 00:03:23,594 --> 00:03:25,248 ότι δεν υπάρχει τίποτα που δεν μπορούμε να διευθετήσουμε 69 00:03:25,248 --> 00:03:27,207 αν μπορούμε απλά να καθίσουμε και να το συζητήσουμε. 70 00:03:27,207 --> 00:03:29,165 Τουλάχιστον οι συνομιλίες σας για ειρήνη δείξε κάποια υπόσχεση. 71 00:03:29,165 --> 00:03:32,516 -Ναι! Έλα! 72 00:03:32,516 --> 00:03:34,605 -Ναι, δεκανέα; - Αχ, ταγματάρχη, κυρία, 73 00:03:34,605 --> 00:03:36,607 πριν σου δώσω αυτό το τηλεγράφημα θα σου δώσω, 74 00:03:36,607 --> 00:03:38,609 Θέλω μόνο να ξέρεις δεν φταίω εγώ. 75 00:03:38,609 --> 00:03:40,176 Τώρα, άκου! Είμαι απλά ένας αγγελιοφόρος εδώ, 76 00:03:40,176 --> 00:03:41,656 οπότε μην το κάνεις βγάλε το πάνω μου 77 00:03:41,656 --> 00:03:43,223 όχι ότι θα κάνατε, αλλά πάντα το κάνεις. 78 00:03:43,223 --> 00:03:44,354 Μπορώ να το δω; 79 00:03:44,354 --> 00:03:45,616 Θυμηθείτε, δεν είχα τι να κάνω... 80 00:03:45,616 --> 00:03:47,227 Ω, είμαι νεκρός. 81 00:03:47,227 --> 00:03:49,011 Ραντάρ, γιατί είσαι ανησυχείτε για αυτό; 82 00:03:49,011 --> 00:03:51,143 Γιατί να με στενοχωρήσει αυτό; 83 00:03:51,143 --> 00:03:53,363 Εννοείς ότι δεν είσαι τρελός ότι ο συνταγματάρχης-σύζυγός σου δεν μπορώ να σε γνωρίσω; 84 00:03:53,363 --> 00:03:55,147 Φυσικά όχι. Έχει μεταφερθεί μόνο 85 00:03:55,147 --> 00:03:57,193 στο Σαν Φρανσίσκο για μια εβδομάδα. Είναι έκτακτη ανάγκη. 86 00:03:57,193 --> 00:03:59,369 Ναι, αλλά είχες σχέδια. Θα πήγαινες στο Τόκιο. 87 00:03:59,369 --> 00:04:01,197 Θα συναντηθούμε λοιπόν όταν επιστρέψει. 88 00:04:01,197 --> 00:04:02,764 Θα υπάρξουν άλλα Σαββατοκύριακα. 89 00:04:02,764 --> 00:04:06,985 Το σημαντικό είναι ότι προσπαθούμε να λύσουμε τα πράγματα. 90 00:04:06,985 --> 00:04:08,509 Σε πειράζει αν εγώ, 91 00:04:08,509 --> 00:04:10,598 Απλώς ρίξτε μια άλλη ματιά σε αυτό το μήνυμα, κυρία; 92 00:04:13,688 --> 00:04:16,038 -Είσαι σίγουρος ότι δεν θα με βάλεις ούτε μια φορά; 93 00:04:16,038 --> 00:04:17,953 Προσοχή! Προσοχή, όλο το προσωπικό. 94 00:04:17,953 --> 00:04:20,216 Εισερχόμενα ελικόπτερα. Στο διπλό, παιδιά. 95 00:04:20,216 --> 00:04:22,087 -Χαπ. Πάμε.-Ουάου! Πρέπει να φοβήθηκα. 96 00:04:22,087 --> 00:04:24,133 Ούτε καν τους άκουσα. Μπαλτάδες! 97 00:04:24,133 --> 00:04:25,743 B.J.: Κοιτάξτε αυτόν τον τύπο. Θα με πάρει μισή ώρα 98 00:04:25,743 --> 00:04:27,092 απλά για να καταλάβω τι πάει που. 99 00:04:27,092 --> 00:04:28,746 Θα ήθελα να δω οι εκπρόσωποι της ειρήνης 100 00:04:28,746 --> 00:04:29,834 διαπραγματεύονται πάνω από εκείνο το τραπέζι. 101 00:04:29,834 --> 00:04:31,488 Τίτλος: «Ο πόλεμος της Κορέας τελειώνει. 102 00:04:31,488 --> 00:04:33,229 «Και οι δύο πλευρές συνθηκολογούν 103 00:04:33,229 --> 00:04:35,710 στον καπετάνιο Benjamin'Holier Than Thou' Pierce." 104 00:04:35,710 --> 00:04:38,452 Τσαρλς, είσαι περπατώντας σε μια απότομη προεξοχή σε έναν τυφώνα. 105 00:04:38,452 --> 00:04:39,801 Ω, φύγε, Πιρς. 106 00:04:39,801 --> 00:04:41,672 Έχετε περισσότερη περιστροφή πόντους από οποιονδήποτε από εμάς. 107 00:04:41,672 --> 00:04:43,065 Έχετε την ελάχιστη αιτία να βαρεθείτε. 108 00:04:43,065 --> 00:04:45,328 Κοίτα, γιατρέ, οι τέσσερις ή πέντε αιωνιότητες 109 00:04:45,328 --> 00:04:47,069 Έχω ξοδέψει βάζοντας αυτά τα παιδιά ξανά μαζί 110 00:04:47,069 --> 00:04:48,636 μου δίνει κάθε δικαίωμα που χρειάζομαι 111 00:04:48,636 --> 00:04:51,465 να παραπονιούνται για αυτόν τον άθλιο, βρώμικο, σάπιο πόλεμο. 112 00:04:51,465 --> 00:04:54,032 Και αν αυτό και πάλι δεν περάσει από την κριτική επιτροπή του Winchester, 113 00:04:54,032 --> 00:04:56,252 γιατί δεν τακτοποιούμε αυτό έξω, άνθρωπος με θύμα; 114 00:04:56,252 --> 00:04:58,036 Θα σας άρεσε, έτσι δεν είναι, κύριε ειρηνιστή; 115 00:04:58,036 --> 00:04:59,734 Βάζετε στοίχημα ότι θα το κάνω. 116 00:04:59,734 --> 00:05:02,127 Παιδιά, παρακαλώ! Έχουμε ήδη αρκετό αίμα εδώ μέσα. 117 00:05:02,127 --> 00:05:03,825 Πατέρα, απλώς γύρνα το μάγουλό σου, ε; 118 00:05:03,825 --> 00:05:05,174 Εντάξει. Κλείσε το. 119 00:05:05,174 --> 00:05:06,915 Είμαι στην κοιλιά αυτού του παιδιού μέχρι τους αγκώνες μου. 120 00:05:06,915 --> 00:05:08,395 δεν είμαι για να σας τραβήξω ανθρώπους 121 00:05:08,395 --> 00:05:10,310 ο ένας από τον λαιμό του άλλου, κατάλαβες; 122 00:05:10,310 --> 00:05:12,486 Και την επόμενη φορά που κάποιος θα πηδήξει τον πατέρα, 123 00:05:12,486 --> 00:05:15,140 θα απαντήσουν σε μια ανώτερη αρχή: εμένα! 124 00:05:15,140 --> 00:05:17,882 Ευχαριστώ, συνταγματάρχη, αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητο. 125 00:05:17,882 --> 00:05:19,536 Τι εννοείς δεν είναι απαραίτητο; 126 00:05:19,536 --> 00:05:21,712 Μη μου πεις τι δεν είναι απαραίτητο! 127 00:05:22,713 --> 00:05:24,062 Ωχ. 128 00:05:26,195 --> 00:05:28,153 Καθίστε όλοι σας. 129 00:05:28,153 --> 00:05:30,721 - Βασικά, προτιμώ... -Κάτσε κάτω! 130 00:05:31,722 --> 00:05:34,638 Φυσικά. 131 00:05:34,638 --> 00:05:37,946 Δεν μου αρέσει ο τρόπος που διαμορφώνονται τα πράγματα σε αυτό το στρατόπεδο. 132 00:05:37,946 --> 00:05:40,688 Όλοι γρυλίζουν. Είναι άσχημο. 133 00:05:40,688 --> 00:05:42,385 φοβάμαι να περπατήσω το βράδυ στο σπίτι. 134 00:05:42,385 --> 00:05:44,300 Κάποτε ήταν τόσο καλή γειτονιά. 135 00:05:44,300 --> 00:05:47,521 Λοιπόν, θα γίνουν κάποιες αλλαγές σήμερα. 136 00:05:47,521 --> 00:05:49,087 Βλέπεις αυτό το χαμόγελο; 137 00:05:49,087 --> 00:05:50,915 Θα φορέσετε όλοι ένα ακριβώς όπως αυτό. 138 00:05:50,915 --> 00:05:53,396 Ας ελπίσουμε ότι θα πιάσει. 139 00:05:53,396 --> 00:05:56,007 -Σίγουρα δεν νομίζεις---Ήσυχα! 140 00:05:56,007 --> 00:05:58,009 Χαμόγελο! 141 00:06:01,535 --> 00:06:04,581 Και τώρα για εσάς τους δύο. Όλο το στρατόπεδο ακολουθεί το παράδειγμά σας. 142 00:06:04,581 --> 00:06:07,018 Γι' αυτό και θυμήσου, Είμαι συνταγματάρχης... 143 00:06:07,018 --> 00:06:08,846 σε θέλω να παίξει το παιχνίδι. 144 00:06:08,846 --> 00:06:10,282 Δεν έχεις να το αγαπήσω εδώ. 145 00:06:10,282 --> 00:06:12,197 Απλά ανεχθείτε το τρομερά πολλά. 146 00:06:12,197 --> 00:06:13,460 Αυτό είναι αδύνατο. 147 00:06:13,460 --> 00:06:15,200 Ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω είναι περιφρονεί τον τόπο. 148 00:06:15,200 --> 00:06:16,463 Πες το παραγγελία! 149 00:06:18,595 --> 00:06:21,685 Αυτό μου αρέσει να ακούω. 150 00:06:21,685 --> 00:06:23,252 Α, κάτι ακόμα. 151 00:06:23,252 --> 00:06:25,472 Μπορεί να θέλετε να ξυριστείτε και φόρεσε μια νέα στολή. 152 00:06:25,472 --> 00:06:28,736 Είμαι πολύ εξαντλημένος. Ίσως ο επόμενος πόλεμος. 153 00:06:28,736 --> 00:06:29,998 Κάντο! 154 00:06:31,565 --> 00:06:33,741 Αγόρι, θα νιώσεις δαμάλωτος. 155 00:06:36,134 --> 00:06:38,354 Έχει δίκιο, ξέρεις. Φαίνεσαι απαίσια. 156 00:06:38,354 --> 00:06:41,096 Αντισυνταγματάρχη Donald Penobscott. 157 00:06:41,096 --> 00:06:42,576 Θέλω να ξέρω πότε ακριβώς 158 00:06:42,576 --> 00:06:44,316 επιστρέφει από το Σαν Φρανσίσκο. 159 00:06:44,316 --> 00:06:46,318 Θα έπρεπε να είναι κάποια στιγμή την επόμενη εβδομάδα. 160 00:06:47,407 --> 00:06:49,452 Τότε ψάξε το. 161 00:06:49,452 --> 00:06:50,975 Μπουμπούνας. 162 00:06:52,934 --> 00:06:55,589 Αυτό είναι σωστό. Penobscott. 163 00:06:55,589 --> 00:06:59,114 Τι εννοείς δεν επιστρέφει; 164 00:06:59,114 --> 00:07:02,509 Έχει διοριστεί μόνιμα; 165 00:07:02,509 --> 00:07:04,249 Είσαι σίγουρος; 166 00:07:04,249 --> 00:07:07,688 Ποιος είναι ο τζάκας που το ζήτησε; 167 00:07:09,994 --> 00:07:11,387 Το έκανε; 168 00:07:12,649 --> 00:07:13,955 Ιδιος; 169 00:07:15,173 --> 00:07:17,959 Το ζήτησε μόνος του; 170 00:07:20,788 --> 00:07:25,096 Καταλαβαίνω, βοήθησες πολύ. 171 00:07:25,096 --> 00:07:26,402 Αντίο. 172 00:07:27,751 --> 00:07:29,057 Ρε, κυρία. Ευχαριστώ πολύ 173 00:07:29,057 --> 00:07:30,362 για τη διατήρηση σας καλέστε εντός χρόνου. 174 00:07:30,362 --> 00:07:32,060 Σίγουρα το κάνω εκτιμήστε το. 175 00:07:32,060 --> 00:07:33,844 Το μάθατε πότε σας επιστρέφει ο συνταγματάρχης; 176 00:07:33,844 --> 00:07:36,630 Ναί. Ναι, ανακάλυψα τα πάντα. 177 00:07:36,630 --> 00:07:39,067 Αυτό είναι υπέροχο. Ξέρεις κάτι; 178 00:07:39,067 --> 00:07:40,460 Πραγματικά έμεινα έκπληκτος 179 00:07:40,460 --> 00:07:42,331 τον τρόπο που πήρες εκείνο το τηλεγράφημα πριν. 180 00:07:42,331 --> 00:07:43,854 Και με συγχωρείτε που το είπες, 181 00:07:43,854 --> 00:07:45,856 αλλά είσαι πολύ καλός άτομο όταν είσαι καλός. 182 00:07:50,252 --> 00:07:53,995 Γεια σου. Νιώσε το. Πιο απαλό από το κάτω μέρος ενός μωρού. 183 00:07:53,995 --> 00:07:55,562 Ναι, ένα μωρό μπαμπουίνο. 184 00:07:55,562 --> 00:07:57,955 Πότε θα ξυρίσεις αυτό το τυρί μουστάκι; 185 00:07:57,955 --> 00:08:00,392 Ποτέ. Μου αρέσει μια μικρή εξέγερση στο πρόσωπό μου. 186 00:08:00,392 --> 00:08:02,917 Η εξέγερση είναι ένα πράγμα. Αυτό είναι εξεγερτικό. 187 00:08:02,917 --> 00:08:05,180 Λοιπόν, τυχαίνει να το λατρεύω. Δεν το αγαπάμε, Τσαρλς; 188 00:08:05,180 --> 00:08:07,269 Η νοσοκόμα Καρβέλι έχει ένα πιο όμορφο μουστάκι. 189 00:08:07,269 --> 00:08:10,359 Οπότε η αλήθεια βγαίνει προς τα έξω. Κανείς από τους δύο δεν έχει γούστο. 190 00:08:10,359 --> 00:08:12,883 -Beej, είμαι άναυδος. -Καλά. 191 00:08:12,883 --> 00:08:15,582 Μπορώ να το καταλάβω για εκείνον, αλλά εγώ; 192 00:08:15,582 --> 00:08:17,627 Είμαι η πιο ευγενική ντουλάπα σε αυτό το στρατόπεδο. 193 00:08:17,627 --> 00:08:19,629 Εσείς; Καλύτερα να αλλάξεις πριν σε ρίξει κάποιος 194 00:08:19,629 --> 00:08:21,457 και σε ρίχνει στο πίσω μέρος του πλυντηρίου. 195 00:08:21,457 --> 00:08:24,112 Λαμβάνω το μήνυμα. Θα είσαι ευτυχισμένος αν βάλω γραβάτα; 196 00:08:24,112 --> 00:08:26,114 Θυμηθείτε, ρίγες με κηλίδες αίματος. 197 00:08:26,114 --> 00:08:28,943 Κοίτα αυτό το χολό schmatte. 198 00:08:28,943 --> 00:08:32,337 Όλα εδώ είναι πράσινα. Έχω βαρεθεί πολύ το πράσινο. 199 00:08:32,337 --> 00:08:34,557 Ξέρεις γιατί ντύνονται έτσι, έτσι δεν είναι; 200 00:08:34,557 --> 00:08:36,559 Θα ανακατέψουμε λοιπόν στο παρασκήνιο. 201 00:08:36,559 --> 00:08:39,475 Κανείς δεν έχει σημασία γιατί όλοι μοιάζουμε. 202 00:08:39,475 --> 00:08:42,173 Μόνο μια φορά θα ήθελα να δω κάποιο άλλο χρώμα. 203 00:08:42,173 --> 00:08:44,132 Όπως το κόκκινο, για παράδειγμα. 204 00:08:44,132 --> 00:08:45,655 Όχι αυτού του είδους το κόκκινο. 205 00:08:45,655 --> 00:08:47,875 Κόκκινο που είναι ροζ. Κόκκινο που είναι χαρούμενο. 206 00:08:47,875 --> 00:08:50,965 Δεν ζητάω πολλά. Ένα κόκκινο μαντήλι. 207 00:08:50,965 --> 00:08:52,923 Κόκκινο κρόσσι. 208 00:08:52,923 --> 00:08:55,970 Δεν ξέρω. Ένα μικρό redalligator στην τσέπη. 209 00:08:55,970 --> 00:08:57,624 Κάτι για να διαλύσει τα πράγματα. 210 00:08:57,624 --> 00:08:58,625 Σαν μουστάκι; 211 00:08:58,625 --> 00:09:00,540 Μην παρασυρθείτε. 212 00:09:00,540 --> 00:09:02,411 Συγγνώμη για τη διακοπή, αλλά είναι ανοιχτό το μπαρ; 213 00:09:02,411 --> 00:09:04,152 Πρέπει να αλλάξω εσύ ο ίδιος; 214 00:09:04,152 --> 00:09:05,632 Το δουλεύω. 215 00:09:05,632 --> 00:09:07,808 Και πότε θα απαλλαγείς από αυτό το τυρί μουστάκι; 216 00:09:07,808 --> 00:09:09,287 Ποτέ! Είτε είναι αυτό 217 00:09:09,287 --> 00:09:11,246 ή φοράω κάμπια στη μύτη μου. 218 00:09:11,246 --> 00:09:12,508 Θα τον έκανα στρατοδικείο. 219 00:09:12,508 --> 00:09:13,814 Το ίδιο και εγώ, αλλά εγώ μισώ τα χαρτιά. 220 00:09:13,814 --> 00:09:15,424 Μετά πυροβολήστε τον. Humph. 221 00:09:15,424 --> 00:09:16,730 Πλησιάζοντας σε αυτό. 222 00:09:16,730 --> 00:09:18,732 Κοίτα, δεν έχω καμία διάθεση να μαλώνουν. 223 00:09:18,732 --> 00:09:19,863 Κράτα το, Χάννικατ. 224 00:09:19,863 --> 00:09:21,430 Καλά. Μισώ τις κάμπιες. 225 00:09:21,430 --> 00:09:22,736 Θέλεις ένα ποτό, συνταγματάρχη; 226 00:09:22,736 --> 00:09:24,346 Καλύτερα να έχουμε όλοι ένα. 227 00:09:24,346 --> 00:09:26,914 Ακούω το κουδούνι να χτυπάει ξανά. 228 00:09:26,914 --> 00:09:28,480 Αυτό θα χτυπήσει όλοι δύσκολα, 229 00:09:28,480 --> 00:09:29,960 ειδικά εσύ, Hawkeye. 230 00:09:29,960 --> 00:09:31,788 Με τον πόλεμο να συνεχίζει, 231 00:09:31,788 --> 00:09:34,617 ο στρατός περνάει δύσκολα χρόνος αντικατάστασης χειρουργών. 232 00:09:34,617 --> 00:09:36,576 - Λοιπόν, ενημερωθείτε ότι ... -Μην το λες! 233 00:09:36,576 --> 00:09:38,273 Ανέβηκαν τα σημεία περιστροφής. 234 00:09:38,273 --> 00:09:40,231 Αντί για 36 βαθμούς να φύγω από εδώ, 235 00:09:40,231 --> 00:09:41,668 τώρα χρειάζεσαι 45. 236 00:09:41,668 --> 00:09:44,540 διαμαρτύρομαι! Μας έχουν περάσει! Πάλι! 237 00:09:44,540 --> 00:09:46,847 -Γιε μου, πραγματικά... 238 00:09:46,847 --> 00:09:48,065 ...συγγνώμη. 239 00:09:50,590 --> 00:09:52,722 45 βαθμοί! 240 00:09:52,722 --> 00:09:55,333 Γιατί όχι 50; 60; 241 00:09:55,333 --> 00:09:56,726 Γιατί όχι ένα εκατομμύριο; 242 00:09:58,859 --> 00:10:02,166 -Έξω από το δρόμο μου, Πιρς! 243 00:10:02,166 --> 00:10:04,865 Θα κλωτσήσω κάθε μπορεί σε αυτό το στρατόπεδο! 244 00:10:04,865 --> 00:10:06,083 Δεν ξέρω τι... Γεια σου! 245 00:10:06,083 --> 00:10:07,258 Δεν ξέρω τι σε εκνεύρισε, 246 00:10:07,258 --> 00:10:08,695 αλλά δεν είμαι με διάθεση! 247 00:10:08,695 --> 00:10:10,827 Φυσικά όχι. Δεν σημαίνει τίποτα για σένα 248 00:10:10,827 --> 00:10:12,394 που πήρε ο άντρας μου ο ίδιος μεταφέρθηκε 249 00:10:12,394 --> 00:10:14,875 πίσω στο Σαν Φρανσίσκο για τα καλά! 250 00:10:14,875 --> 00:10:17,747 Μαργαρίτα, άλλαξαν οι κανόνες πάλι πάνω μας! 251 00:10:17,747 --> 00:10:19,706 Έτρεξε πάνω μου! 252 00:10:19,706 --> 00:10:21,142 Θα είμαστε εδώ για πάντα! 253 00:10:21,142 --> 00:10:22,926 Θα είμαστε εδώ περισσότερο παρά για πάντα! 254 00:10:24,754 --> 00:10:26,147 Τι εννοείς, ξέφυγε πάνω σου; 255 00:10:26,147 --> 00:10:27,757 Μου είπε ψέματα. 256 00:10:27,757 --> 00:10:30,281 Έλεγε συνέχεια ότι μπορούσαμε να λύσουμε τα πράγματα. 257 00:10:30,281 --> 00:10:32,806 Και μετά για να το αποδείξω, πήγε κρυφά. 258 00:10:32,806 --> 00:10:35,852 Δεν μπορούσε καν να με αντιμετωπίσει, τη βρώμικη, άθλια νυφίτσα! 259 00:10:35,852 --> 00:10:37,027 Τι θα κάνεις; 260 00:10:37,027 --> 00:10:39,029 Πάρε διαζύγιο, αυτό είναι! 261 00:10:41,031 --> 00:10:43,120 Πάρε διαζύγιο. 262 00:10:49,039 --> 00:10:51,041 Μαργαρίτα, λυπάμαι. 263 00:10:53,000 --> 00:10:55,437 Φταίω εγώ. 264 00:10:55,437 --> 00:10:58,353 Κοιτάξτε το μέρος που διάλεξα για γάμο! 265 00:11:00,355 --> 00:11:02,444 Αυτός ο καταραμένος πόλεμος. Εδώ είμαστε αβοήθητοι. 266 00:11:02,444 --> 00:11:04,489 Απλά πρέπει να καθίσουμε εδώ και πάρτο. 267 00:11:04,489 --> 00:11:05,839 Αυτό πρέπει να σταματήσει. 268 00:11:05,839 --> 00:11:08,363 Αυτό πρέπει να σταματήσει αυτή τη στιγμή. 269 00:11:08,363 --> 00:11:10,800 Σήμερα. Αυτό το λεπτό! 270 00:11:10,800 --> 00:11:12,280 Τι κάνεις; Πού πας; 271 00:11:12,280 --> 00:11:13,847 -Πάω στο Panmunjom.-Τι; 272 00:11:13,847 --> 00:11:15,326 Πάω στις ειρηνευτικές συνομιλίες. 273 00:11:15,326 --> 00:11:17,241 Οι ειρηνευτικές συνομιλίες; Γιατί; 274 00:11:17,241 --> 00:11:18,982 Για να σταματήσει ο πόλεμος! 275 00:11:18,982 --> 00:11:22,986 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Είσαι τρελός; 276 00:11:35,607 --> 00:11:38,262 Αξιωματικός, ψάχνω για ειρηνευτικές συνομιλίες. Μπορείτε να με βοηθήσετε; 277 00:11:38,262 --> 00:11:40,308 Θα δηλώσατε τη δική σας δουλειά εδώ, κύριε; 278 00:11:40,308 --> 00:11:42,049 Πλάκα κάνεις, εννοείς ότι δεν ξέρεις; 279 00:11:42,049 --> 00:11:43,398 Ξέρετε τι, κύριε; 280 00:11:43,398 --> 00:11:46,531 Ότι υπάρχει ένας πολύ, πολύ άρρωστος άνθρωπος εδώ πάνω. 281 00:11:46,531 --> 00:11:49,665 Είμαι ο Δρ. Benjamin FranklinPierce, MASH 4077. 282 00:11:49,665 --> 00:11:51,711 Μου είπαν να αναφερθώ αμέσως στις ειρηνευτικές συνομιλίες. 283 00:11:51,711 --> 00:11:53,103 Μόλις μπήκαμε, αλλά δεν μας ειδοποίησαν 284 00:11:53,103 --> 00:11:54,365 από όποιον χρειάζεται ιατρική βοήθεια. 285 00:11:54,365 --> 00:11:55,889 Κοίτα, δεν ξέρω ποια είναι η ιστορία, 286 00:11:55,889 --> 00:11:58,239 αλλά απλά έτρεξα κάθε κόκκινο φως στην Κορέα για να φτάσω εδώ. 287 00:11:58,239 --> 00:11:59,980 Τίποτα στο ημερολόγιο σχετικά με αυτό. 288 00:11:59,980 --> 00:12:01,677 Παιδιά, είπαν ότι ήταν θέμα ζωής και θανάτου. 289 00:12:01,677 --> 00:12:03,157 Τι λέτε για αυτό; 290 00:12:03,157 --> 00:12:04,811 Θα ανέβω εκεί μαζί του και θα το τσεκάρω. 291 00:12:04,811 --> 00:12:06,987 Πρόστιμο. Μπες μέσα. 292 00:12:06,987 --> 00:12:08,902 Και θα πάρεις τα διόδια, έτσι δεν είναι; 293 00:12:12,557 --> 00:12:14,037 Τότε άσε με να τον ακολουθήσω! 294 00:12:14,037 --> 00:12:15,256 Δεν υπάρχει περίπτωση, Χοσέ! 295 00:12:15,256 --> 00:12:17,562 Δεν φεύγεις από τα μάτια μου. 296 00:12:17,562 --> 00:12:19,129 Έχετε περάσει ακόμα στο Panmunjom; 297 00:12:19,129 --> 00:12:21,131 Όχι. Ακόμα περιμένω τον Sparky να καθαρίσει μια γραμμή. 298 00:12:21,131 --> 00:12:22,393 Ραντάρ, προσφέρετέ του οτιδήποτε 299 00:12:22,393 --> 00:12:25,440 εκτός από το 20χρονο μπουκάλι μου σκωτσέζικο. 300 00:12:25,440 --> 00:12:27,398 -Ωχ. -Φούσκωμα. 301 00:12:27,398 --> 00:12:29,313 Συνταγματάρχη, εύχομαι μια κουβέντα μαζί σας κατ' ιδίαν. 302 00:12:29,313 --> 00:12:30,575 Ταγματάρχη, άκουσα, 303 00:12:30,575 --> 00:12:32,447 και θέλω να έχω μια μακρά συζήτηση μαζί σου για το πρόβλημά σου, 304 00:12:32,447 --> 00:12:35,058 αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να κόψω αυτόν τον άγριο Ιντιάνοφ στο πέρασμα. 305 00:12:35,058 --> 00:12:36,581 Πάμε στο γραφείο σας; 306 00:12:36,581 --> 00:12:39,367 Ακριβώς πίσω σου, αλλά μόνο για ένα λεπτό. 307 00:12:39,367 --> 00:12:41,282 Εντάξει, Μάργκαρετ, πυροβόλησε. 308 00:12:41,282 --> 00:12:43,632 Λοιπόν, συνταγματάρχη, όπως ξέρεις, αποφάσισα να χωρίσω 309 00:12:43,632 --> 00:12:46,330 αυτή τη σάπια, καθόλου καλή δικαιολογία για έναν σύζυγό μου. 310 00:12:46,330 --> 00:12:48,289 Ξέρω. Πώς μπορώ να βοηθήσω; 311 00:12:48,289 --> 00:12:50,595 Μπορείτε να μου πείτε ότι κάνω το σωστό. 312 00:12:50,595 --> 00:12:53,990 Θέλω να διαβεβαιώσω ότι υπέφερα αρκετά. 313 00:12:53,990 --> 00:12:57,254 Ω, σιχαίνομαι να βλέπω ότι ο γάμος γίνεται καμπλουέ. 314 00:12:57,254 --> 00:12:59,300 Αλλά σε αυτή την περίπτωση, θα τον πέταγα. 315 00:13:00,301 --> 00:13:01,519 Να τον πετάξω; 316 00:13:01,519 --> 00:13:04,348 Τι τρομερό πράγμα να πω! 317 00:13:04,348 --> 00:13:05,567 Αλλά μόλις τελείωσες λέγοντας... 318 00:13:05,567 --> 00:13:07,177 Άλλωστε, 319 00:13:07,177 --> 00:13:08,657 δεν είναι ερωτική σχέση. Είναι ένας γάμος. 320 00:13:08,657 --> 00:13:10,441 Αυτό δεν είναι κάτι απλά πετάς. 321 00:13:10,441 --> 00:13:12,530 Όχι. Όχι, δεν το κάνεις. 322 00:13:12,530 --> 00:13:15,011 -Ίσως θα έπρεπε να του τηλεφωνήσεις.-Φώναξέ τον; 323 00:13:15,011 --> 00:13:17,709 δεν θα το κάνω! Γιατί να το κάνω; 324 00:13:17,709 --> 00:13:19,450 Ήμουν έτοιμος να μιλήσω, και πήγε μπουσουλώντας 325 00:13:19,450 --> 00:13:21,539 για το Σαν Φρανσίσκο σαν φοβισμένο σκουλήκι! 326 00:13:21,539 --> 00:13:24,281 -Ναι. Αυτό έκανε.-Στοιχηματίζετε ότι είναι αυτό που έκανε! 327 00:13:27,763 --> 00:13:29,286 Ίσως είμαι πολύ βιαστική. 328 00:13:29,286 --> 00:13:31,071 Να του δώσω άλλη ευκαιρία; 329 00:13:31,071 --> 00:13:32,637 Μάργκαρετ, να σε πειράξω κάτι. 330 00:13:32,637 --> 00:13:35,640 Πώς νιώθεις γι' αυτό εδώ, μέσα στα σπλάχνα σου; 331 00:13:35,640 --> 00:13:37,947 Αυτό ήταν πάντα το τελευταίο μου μέτρο. 332 00:13:37,947 --> 00:13:39,949 Τι σου λέει μέσα σου; 333 00:13:39,949 --> 00:13:42,212 Το εσωτερικό μου απλά δεν ξέρει! 334 00:13:42,212 --> 00:13:44,649 -Συνταγματάρχη, ο Panmunjom είναι ανοιχτός.-Ναι. Σε μια στιγμή. 335 00:13:44,649 --> 00:13:47,739 Έλα, Μαργαρίτα. Από τα σπλάχνα σου, τι θέλεις να κάνεις; 336 00:13:47,739 --> 00:13:49,829 -Χώρισέ τον. -Τότε κάνε το! 337 00:13:50,830 --> 00:13:52,701 θα το κάνω! 338 00:13:52,701 --> 00:13:55,051 Ναι. Πανμουντζόμ; Δικαίωμα. 339 00:13:55,051 --> 00:13:56,487 Ε, κατάλαβα η πύλη φρουράς. 340 00:13:56,487 --> 00:13:59,142 Ναι. Αυτό είναι το 4077ο MASH. 341 00:13:59,142 --> 00:14:01,188 -Δικαίωμα. Πώς είσαι, φρουρά; - Ραντάρ, είναι καλά. 342 00:14:01,188 --> 00:14:03,146 -Ρωτήστε τους για τον Πιρς! -Δικαίωμα. 343 00:14:03,146 --> 00:14:05,409 Ψάχνουμε ένας καπετάνιος Μπέντζαμιν Πιρς. 344 00:14:05,409 --> 00:14:06,933 Είναι γιατρός. Είναι σε ένα τζιπ. 345 00:14:06,933 --> 00:14:08,630 Φοράει ρούχα γιατρού. 346 00:14:08,630 --> 00:14:11,111 Ναι. Τον έχεις δει; Τον έχουν δει. 347 00:14:11,111 --> 00:14:13,374 -Και; Και; -Ω. Ω, ναι. Δικαίωμα. 348 00:14:13,374 --> 00:14:15,506 Και; 349 00:14:15,506 --> 00:14:17,857 Κανένα πλάκα; Έφυγε από εκεί. 350 00:14:17,857 --> 00:14:19,859 -Μπά! Για να συνεχίσω. 351 00:14:20,990 --> 00:14:23,123 Δεν το πιστεύω. Μπήκε μέσα; 352 00:14:23,123 --> 00:14:26,474 35 χρόνια στο στρατό, νόμιζα ότι τα είχα δει όλα. 353 00:14:26,474 --> 00:14:28,824 Δεν πειράζει, άντρες. Έφτασα, όλα θα πάνε καλά. 354 00:14:28,824 --> 00:14:31,044 -Έκανε κάποιος εδώ πάνω να καλέσω γιατρό; -Γιατρός; 355 00:14:31,044 --> 00:14:33,437 Γιατί είμαι ο μόνος που ξέρω τι συμβαίνει εδώ; 356 00:14:33,437 --> 00:14:36,484 Κάποιος εκεί είναι άρρωστος και με έστειλε. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 357 00:14:36,484 --> 00:14:37,877 Μάλλον είναι ο στρατηγός Τόμλιν. 358 00:14:37,877 --> 00:14:39,052 Πάντα παραπονιέται 359 00:14:39,052 --> 00:14:40,705 πώς αυτό του προκαλεί γαστρίτιδα. 360 00:14:40,705 --> 00:14:42,359 Γαστρίτιδα. Βλέπω; 361 00:14:44,535 --> 00:14:45,885 Ποιος είναι ο Tomlin; 362 00:14:45,885 --> 00:14:47,495 Ο χοντρός με τον δικό του το χέρι στην κοιλιά του. 363 00:14:47,495 --> 00:14:49,453 Δικαίωμα. Ευχαριστώ. 364 00:14:49,453 --> 00:14:51,412 Την επόμενη φορά, Μακάρι να καλέσουν μπροστά. 365 00:14:53,414 --> 00:14:54,676 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 366 00:14:54,676 --> 00:14:55,982 Ηρέμησε, Στρατηγέ. 367 00:14:55,982 --> 00:14:57,070 Όλα είναι θα πάνε καλά. 368 00:14:57,070 --> 00:14:58,767 Λοιπόν, τι κανεις 369 00:14:58,767 --> 00:15:00,508 Είμαι γιατρός. Είμαι εδώ για τη γαστρίτιδα σας. Κάτσε κάτω. 370 00:15:00,508 --> 00:15:01,726 Λοιπόν, ε, 371 00:15:01,726 --> 00:15:03,032 Νιώθω λίγο καλύτερα σήμερα. 372 00:15:03,032 --> 00:15:04,381 Μμ-χμμ. 373 00:15:04,381 --> 00:15:05,556 Ποιος σε κάλεσε; 374 00:15:05,556 --> 00:15:06,949 Και ακριβώς στην ώρα τους. 375 00:15:06,949 --> 00:15:08,777 Παραμένετε σε βραστό κοτόπουλο και αυγά ποσέ; 376 00:15:08,777 --> 00:15:09,778 Ναί. 377 00:15:09,778 --> 00:15:10,866 Και πολύ βουτυρόγαλα; 378 00:15:10,866 --> 00:15:12,085 Λοιπόν, μερικά. 379 00:15:12,085 --> 00:15:14,348 Ω, σε παρακαλώ, μην το κάνεις άσε με να σε σταματήσω. 380 00:15:14,348 --> 00:15:15,915 Εσείς έχετε πολλή δουλειά να κάνετε, ξέρετε. 381 00:15:15,915 --> 00:15:18,482 -Αχαμ.-Και μένεις πίσω. 382 00:15:18,482 --> 00:15:21,442 Είναι ένα πραγματικό χάος εκεί έξω, σε περίπτωση που δεν το έχετε προσέξει. 383 00:15:21,442 --> 00:15:22,965 Προσοχή αν σου δώσω μια μικρή υπόδειξη; 384 00:15:22,965 --> 00:15:25,446 Με συγχωρείτε. Αυτό θα διαρκέσει μόνο ένα δευτερόλεπτο. Χαλαρώστε. 385 00:15:25,446 --> 00:15:27,883 Αυτό που πρέπει να κάνετε εδώ είναι να βοηθάτε ο ένας τον άλλον. 386 00:15:27,883 --> 00:15:30,016 «Πώς βοηθάμε ο ένας τον άλλον;» Ρωτάς, ε; 387 00:15:30,016 --> 00:15:32,322 Γεια, πρώτα πρέπει να γνωρίσετε ο ένας τον άλλον, 388 00:15:32,322 --> 00:15:33,976 και δεν το κάνεις, έτσι; 389 00:15:33,976 --> 00:15:36,109 Άκου, χμ, άσε με να σπάσω τον πάγο. 390 00:15:36,109 --> 00:15:38,024 Πόσοι από εσάς εδώ είναι από εκτός πόλης; 391 00:15:39,939 --> 00:15:42,550 Πόσοι από εσάς είστε εδώ; 392 00:15:42,550 --> 00:15:44,595 Ερχομαι. Μπορείς να μου πεις, είμαι ο γιατρός σου! 393 00:15:44,595 --> 00:15:45,945 Νομίζω ότι είναι αρκετά αρκετά. 394 00:15:45,945 --> 00:15:47,685 Εύκολα στρατηγέ. Γίνεται μπουμ, μπουμ, μπουμ. 395 00:15:47,685 --> 00:15:49,078 -Α; -Έχω μια υπέροχη ιδέα. 396 00:15:49,078 --> 00:15:50,253 Γιατί δεν πιάνουμε όλοι τα χέρια; 397 00:15:50,253 --> 00:15:51,776 Ερχομαι. Ενώστε τα χέρια. Ολοι. 398 00:15:51,776 --> 00:15:54,040 Ενώστε τα χέρια και πείτε γεια. 399 00:15:54,040 --> 00:15:55,998 Ερχομαι! Όλοι... Γεια σας! 400 00:15:55,998 --> 00:15:58,174 Γεια σου; 401 00:15:58,174 --> 00:15:59,741 Αυτό είναι όλο! Το κατάλαβες! Καλά. Εντάξει. 402 00:15:59,741 --> 00:16:01,221 Τώρα, όλοι! Γεια σου! 403 00:16:01,221 --> 00:16:04,093 Ερχομαι. Έλα! Είναι μόνο μια μικρή λέξη. 404 00:16:04,093 --> 00:16:06,661 Εννοείς ότι δεν μπορείς ακόμα και να μαζευτείτε με μια μικρή λέξη; 405 00:16:06,661 --> 00:16:10,012 Τι συμβαίνει εδώ; Δεν καταλαβαίνω. 406 00:16:10,012 --> 00:16:12,623 Ξέρεις τι να κάνεις. Γιατί δεν μπορείς να το κάνεις; 407 00:16:12,623 --> 00:16:16,279 Οι άνθρωποι πεθαίνουν εκεί έξω! Πρέπει να το σταματήσεις! 408 00:16:16,279 --> 00:16:19,152 Δεν μπορείτε να περιμένετε άλλο! Δεν μπορείτε! 409 00:16:20,109 --> 00:16:21,415 Τώρα επιστρέψτε στη δουλειά, 410 00:16:21,415 --> 00:16:22,938 και μη με κάνεις έλα εδώ ξανά! 411 00:16:22,938 --> 00:16:24,592 Δεν πειράζει παιδιά. Μόλις έφευγα. 412 00:16:24,592 --> 00:16:25,593 Στρατηγέ, μην ξεχνάς. 413 00:16:25,593 --> 00:16:27,377 Βουτυρόγαλα, πολύ βουτυρόγαλα. 414 00:16:27,377 --> 00:16:29,510 Ξέρεις, νιώθω καλύτερα ήδη. 415 00:16:31,729 --> 00:16:34,210 Το νεύρο εκείνου του Πιρς. 416 00:16:34,210 --> 00:16:37,257 Ο ασθενής του. Διαλέγει τη ρεπό μου για να παίξω τον Δον Κιχώτη. 417 00:16:37,257 --> 00:16:39,824 Ελπίζω να τον κρεμάσουν από τον ψηλότερο ανεμόμυλο. 418 00:16:39,824 --> 00:16:41,652 Σωστά, Τσαρλς. Όλοι ξέρουμε 419 00:16:41,652 --> 00:16:44,177 πήγε εκεί για να σε ενοχλήσει. 420 00:16:44,177 --> 00:16:46,092 Λοιπόν, τουλάχιστον αυτό είναι νόμιμος λόγος. 421 00:16:46,092 --> 00:16:47,571 Εδώ είναι περισσότερες ακτινογραφίες. 422 00:16:47,571 --> 00:16:49,921 Αγνοήστε το σημείο στον πνεύμονα είναι ο αντίχειράς μου. 423 00:16:49,921 --> 00:16:51,880 -Κάποια νέα για το Hawkeye, πατέρα;-Όχι, 424 00:16:51,880 --> 00:16:54,752 αλλά σαν τον άσωτο γιο, Είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψει. 425 00:16:54,752 --> 00:16:57,277 Πρέπει πάντα να εκτοξεύεις Γραφή, Πατέρα; 426 00:16:57,277 --> 00:17:00,106 Λοιπόν, φοβάμαι ότι είναι επαγγελματικός κίνδυνος. 427 00:17:00,106 --> 00:17:02,673 Όλο το στρατόπεδο είναι στριμωγμένο στο γραφείο του Ραντάρ 428 00:17:02,673 --> 00:17:03,674 περιμένοντας νέα. 429 00:17:03,674 --> 00:17:04,675 Καλέ Κύριε. Θα νόμιζες 430 00:17:04,675 --> 00:17:06,155 Ο Λίντμπεργκ ήταν προσγείωση στο Παρίσι. 431 00:17:06,155 --> 00:17:07,548 Ας ελπίσουμε ότι το Hawkeye θα είναι το ίδιο τυχερό. 432 00:17:07,548 --> 00:17:08,984 Κύριοι, μπορούμε να είμαστε ήσυχοι. 433 00:17:08,984 --> 00:17:10,377 Ο Πιρς μίλησε στους αντιπροσώπους, 434 00:17:10,377 --> 00:17:12,118 και είναι στο δρόμο της επιστροφής. 435 00:17:12,118 --> 00:17:14,946 Ω-χο-χο! Το έκανε! Δεν το πιστεύω! 436 00:17:14,946 --> 00:17:17,732 Φαίνεται ότι μίλησε το κομμάτι του και το έβγαλε από εκεί. 437 00:17:17,732 --> 00:17:19,647 Φαίνεται ότι είναι ελεύθερος στο σπίτι. 438 00:17:19,647 --> 00:17:20,691 Χα! 439 00:17:20,691 --> 00:17:22,432 Submoronic κέικ φρούτων. 440 00:17:22,432 --> 00:17:24,391 Συνταγματάρχη, άδεια να οργανώσω αυτό το φρουτόπιτα σε ένα πάρτι. 441 00:17:24,391 --> 00:17:26,436 Το μεγαλύτερο, πιο τρελά καλοδεχούμενο σπίτι όλων των εποχών. 442 00:17:26,436 --> 00:17:27,742 Χορηγήθηκε άδεια. 443 00:17:27,742 --> 00:17:29,439 Το στρατόπεδο μπορεί να μην είναι ποτέ το ίδιο, συνταγματάρχη. 444 00:17:29,439 --> 00:17:30,440 Το υπολογίζω. 445 00:17:47,196 --> 00:17:49,198 Γιου-χου! Είμαι σπίτι! 446 00:17:51,592 --> 00:17:53,681 Γεια σου, ξένε. Νέος στην πόλη; 447 00:17:55,639 --> 00:17:58,077 -Beej, εσύ είσαι; -Πώς σου αρέσει; 448 00:17:58,077 --> 00:18:00,166 Νομίζεις τις κόκκινες κάλτσες είναι πάρα πολλά; 449 00:18:00,166 --> 00:18:01,993 Τι κάνεις; Πού είναι όλοι; 450 00:18:01,993 --> 00:18:05,084 Περιμένοντας την ησυχία τους αντιπρόσωπος, φυσικά. Αν με ακολουθήσεις 451 00:18:05,084 --> 00:18:07,042 Τι συμβαίνει με την εμφάνιση Red Skelton; 452 00:18:07,042 --> 00:18:09,044 Τι κόκκινο; Δεν είναι κόκκινο. Είναι κατά του πράσινου. 453 00:18:09,044 --> 00:18:10,437 Ήθελες πράγματα ρόδινα και χαρούμενα, 454 00:18:10,437 --> 00:18:11,873 λοιπόν σε φτιάχνουμε ένα μικρό δώρο. 455 00:18:11,873 --> 00:18:13,092 -- Προς τιμήν σας, 456 00:18:13,092 --> 00:18:14,397 έχουμε σχεδιάσει μια νέα στολή, 457 00:18:14,397 --> 00:18:15,790 μέχρι τα μαλλιά. 458 00:18:17,357 --> 00:18:20,403 -Επέστρεψε! 459 00:18:23,928 --> 00:18:26,888 -Ονειρεύομαι έγχρωμα! 460 00:18:26,888 --> 00:18:28,977 Αχ. Καλώς ήρθες σπίτι, γιε! 461 00:18:30,674 --> 00:18:32,850 Συγχαρητήρια. Τι γελάς; 462 00:18:32,850 --> 00:18:34,591 Αυτό υποτίθεται για να σας φτιάξει τη διάθεση! 463 00:18:34,591 --> 00:18:36,506 Το λατρεύω! Είναι... Είναι τρελό. 464 00:18:36,506 --> 00:18:37,507 Ακριβώς! 465 00:18:37,507 --> 00:18:38,900 Καλό παράδεισο! Πάρε στον άντρα ένα ποτό! 466 00:18:38,900 --> 00:18:40,249 -Θα πάρω το κόκκινο κρασί.-Σωστά. 467 00:18:40,249 --> 00:18:41,294 Εντάξει, θα χύσω. 468 00:18:41,294 --> 00:18:42,338 - Πιρς. -Ναί. 469 00:18:42,338 --> 00:18:43,818 -Διατρυπώ. -Ναί. 470 00:18:43,818 --> 00:18:45,428 -Διατρυπώ! -Εεεε. 471 00:18:45,428 --> 00:18:46,864 Ω, ορίστε. Pierce, 472 00:18:46,864 --> 00:18:49,780 Δεν το έχω πει ποτέ για κανέναν εκτός από τον εαυτό μου. 473 00:18:49,780 --> 00:18:52,131 Είσαι σπουδαίος άνθρωπος. 474 00:18:52,131 --> 00:18:54,045 Προσοχή, Σγουρά. Θα μισήσεις τον εαυτό σου το πρωί. 475 00:18:54,045 --> 00:18:56,004 -Α, το κάνω τώρα. 476 00:18:56,004 --> 00:18:57,223 Μαργαρίτα! 477 00:18:57,223 --> 00:18:59,964 Καλώς ήρθες σπίτι, τρελό γκαλόου! 478 00:18:59,964 --> 00:19:01,270 το έκανα! Τα είπα όλα! 479 00:19:01,270 --> 00:19:03,054 Έπρεπε να με είχες δει. Ήμουν φοβερός. 480 00:19:03,054 --> 00:19:05,231 Ακούστε για το διαζύγιο σας, 481 00:19:05,231 --> 00:19:06,362 αν υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω για να βοηθήσω - 482 00:19:06,362 --> 00:19:08,451 Ό,τι καλύτερο από ποτέ μου συνέβη. 483 00:19:08,451 --> 00:19:10,540 Το βάρος του κόσμου είναι από τους ώμους μου. 484 00:19:10,540 --> 00:19:13,587 Νιώθω σαν μια νέα γυναίκα! Όλα επιστρέφουν... 485 00:19:13,587 --> 00:19:15,154 το πνεύμα, η αυτοπεποίθηση. 486 00:19:15,154 --> 00:19:16,720 Ω, αυτό είναι υπέροχο! Αυτό είναι φανταστικό. 487 00:19:16,720 --> 00:19:17,982 Αυτό ακριβώς ήθελα να ακούσω. 488 00:19:17,982 --> 00:19:19,288 Είμαι περήφανη για σένα, Μάργκαρετ. 489 00:19:19,288 --> 00:19:21,377 Θεέ μου, Χρειάζομαι ένα ποτό. 490 00:19:21,377 --> 00:19:24,467 - Ορίστε, γιε μου. 491 00:19:24,467 --> 00:19:27,166 Αγόρι, έκανες το παιχνίδι όλων των εποχών. 492 00:19:27,166 --> 00:19:31,474 Χα χα! Αλλά σίγουρα κάνατε κάτι για αυτό το ετερόκλητο πλήρωμα. 493 00:19:31,474 --> 00:19:32,910 Γεια, ξέρετε, παιδιά, 494 00:19:32,910 --> 00:19:34,738 Δεν μπορώ να βάλω το δάχτυλό μου για το ποιος είναι, 495 00:19:34,738 --> 00:19:36,610 αλλά κάποιος εδώ γύρω φαίνεται παράταιρο. 496 00:19:36,610 --> 00:19:38,829 -ΠΛΗΘΟΣ: Ωχ! -Ω, περίμενε! 497 00:19:38,829 --> 00:19:39,961 Δεν θα το κάνεις κάνε μου αυτό! 498 00:19:39,961 --> 00:19:41,354 Περιμένετε! Περίμενε ένα λεπτό! Ουάου! 499 00:19:41,354 --> 00:19:42,659 Δεν υπάρχει αναμονή. 500 00:19:42,659 --> 00:19:44,922 Θα μοιάζω με ψηλό Ιρλανδό σέττερ! 501 00:19:44,922 --> 00:19:47,577 Κάποια τελευταία λέξη; 502 00:19:47,577 --> 00:19:49,971 Εμείς που είμαστε περίπου να βάψω σε χαιρετώ! 503 00:19:53,192 --> 00:19:54,889 Σταμάτα εδώ, δεκανέα. 504 00:19:57,935 --> 00:19:59,328 Θα είμαι λίγα λεπτά. 505 00:19:59,328 --> 00:20:01,678 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το αποχωρητήριο αν θέλετε. 506 00:20:01,678 --> 00:20:03,680 Μπα. Νομίζω ότι θα κρατήσω. 507 00:20:03,680 --> 00:20:05,769 Ακούγεται σαν να είναι εκεί μέσα. 508 00:20:05,769 --> 00:20:10,557 Αυτό είναι η χειρότερη εμφάνιση βαφή-δουλειά του τσαμπιού. 509 00:20:10,557 --> 00:20:12,472 Τι λες; Φαίνομαι υπέροχη. 510 00:20:12,472 --> 00:20:14,604 -Ρόντα Φλέμινγκ, φάτε την καρδιά σας. 511 00:20:19,087 --> 00:20:21,524 -Τι στο διάολο -Με συγχωρείτε; 512 00:20:23,222 --> 00:20:24,701 Γιατί όλοι έχουν κόκκινα μαλλιά; 513 00:20:24,701 --> 00:20:27,095 Ωχ. Παρατήρησες. 514 00:20:27,095 --> 00:20:30,229 Κάπως έτσι ξεχωρίζεις, έτσι δεν είναι; 515 00:20:30,229 --> 00:20:32,187 Ψάχνω για τον συνταγματάρχη Σέρμαν Πότερ. 516 00:20:32,187 --> 00:20:33,275 Είναι εκεί... 517 00:20:33,275 --> 00:20:35,234 αυτός που πίνει με τα δύο χέρια. 518 00:20:37,192 --> 00:20:39,977 Συνταγματάρχης Πότερ, είμαι ταγματάρχης Ντιν Γκος, I-Corps. 519 00:20:39,977 --> 00:20:43,807 Συνταγματάρχης Σέρμαν Πότερ! Ποιος είσαι; 520 00:20:43,807 --> 00:20:46,070 Το όνομά μου είναι Γκος, I-Corps. 521 00:20:46,070 --> 00:20:48,769 Είμαι εδώ από το Panmunjom για να δω τον Captain Pierce σας. 522 00:20:48,769 --> 00:20:50,466 Ω, είσαι; 523 00:20:50,466 --> 00:20:53,252 Υποθέτω αυτό έχει κάτι να κάνει 524 00:20:53,252 --> 00:20:54,688 με το προηγούμενο περιστατικό 525 00:20:54,688 --> 00:20:58,257 που έγινε εκεί πάνω σήμερα, νωρίτερα. 526 00:20:58,257 --> 00:21:00,607 Ναι, το κάνει. Τώρα πού είναι ο καπετάνιος Πιρς; 527 00:21:00,607 --> 00:21:02,130 Ναι, αυτός είναι με τα κόκκινα μαλλιά. 528 00:21:02,130 --> 00:21:03,740 Τι θα κάνεις κάνω μαζί του; 529 00:21:03,740 --> 00:21:05,394 Είναι αθώος και δεν τον πας σε θέση. 530 00:21:05,394 --> 00:21:07,788 -Μαργαρίτα. -Μείνε έξω από αυτό και σώπασε. 531 00:21:07,788 --> 00:21:09,485 --Ελάτε, άνθρωποι. Καταλαγιάζω. 532 00:21:09,485 --> 00:21:11,792 -Κοίτα, ταγματάρχη, επιτρέψτε μου να σας εξηγήσω... -Ησυχία, Πιρς. 533 00:21:11,792 --> 00:21:13,097 Τουλάχιστον άσε με να σου εξηγήσω τι είχα... 534 00:21:13,097 --> 00:21:14,577 Σταθείτε πίσω, γιε μου. 535 00:21:14,577 --> 00:21:16,797 Μάλλον έχεις ήδη αρκετό ζεστό νερό. 536 00:21:16,797 --> 00:21:19,016 Ταγματάρχη, θα σου το παραχωρήσω 537 00:21:19,016 --> 00:21:20,583 το ανέβασμα του στις ειρηνευτικές συνομιλίες 538 00:21:20,583 --> 00:21:22,193 δεν ήταν το πιο λαμπρό κάτι να κάνουμε, 539 00:21:22,193 --> 00:21:25,196 αλλά είχε μερικά καλά αποτελέσματα εδώ πίσω. 540 00:21:25,196 --> 00:21:26,546 B.J.: Του λες, συνταγματάρχη. 541 00:21:26,546 --> 00:21:28,112 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι ήταν σε αυτό το πράγμα 542 00:21:28,112 --> 00:21:30,245 για πολύ, πολύ καιρό. 543 00:21:30,245 --> 00:21:31,681 Κάνοντας το είδος της δουλειάς που κάνουν 544 00:21:31,681 --> 00:21:34,249 μέρα παρά μέρα χωρίς τέλος, 545 00:21:34,249 --> 00:21:36,251 πρέπει να τους φτάσει. 546 00:21:36,251 --> 00:21:40,560 Αυτό που έκανε ο Πιρς σήμερα ήταν να το μάθουν λίγοι 547 00:21:40,560 --> 00:21:43,650 είμαστε κουρασμένοι και θέλουμε να πάμε σπίτι. 548 00:21:43,650 --> 00:21:45,739 -Έτσι είναι.-Ήταν ένας πυροβολισμός στο χέρι 549 00:21:45,739 --> 00:21:46,827 για όλους μας. 550 00:21:46,827 --> 00:21:49,395 -Η άμυνα ξεκουράζεται. -Ναι. 551 00:21:49,395 --> 00:21:51,179 Εσείς οι άνθρωποι είστε πραγματικά κάτι. 552 00:21:51,179 --> 00:21:53,616 -Σίγουρα είμαστε.-Στην πραγματικότητα, καπετάν Πιρς, 553 00:21:53,616 --> 00:21:55,444 Δεν ήρθα εδώ για να σε παρασύρω. 554 00:21:55,444 --> 00:21:57,141 Γιατί όχι; Δηλαδή, αλήθεια; 555 00:21:57,141 --> 00:21:58,882 Ήρθα εδώ για να παραδώσω προσωπικό μήνυμα 556 00:21:58,882 --> 00:22:00,275 από τον στρατηγό Τόμλιν. 557 00:22:00,275 --> 00:22:02,059 Ο ασθενής μου με γαστρίτιδα. 558 00:22:02,059 --> 00:22:05,585 Ο στρατηγός θα ήθελε να γνωρίζετε, για την ιστορία, 559 00:22:05,585 --> 00:22:08,370 ότι αν σε πιάσει σε απόσταση 20 μιλίων από το Panmunjom, 560 00:22:08,370 --> 00:22:09,980 θα το κάνει, και παραθέτω, 561 00:22:09,980 --> 00:22:12,853 «Να σε πετάξω στη θήκη και να πετάξεις το κλειδί». 562 00:22:12,853 --> 00:22:14,289 Α, ναι; 563 00:22:14,289 --> 00:22:15,377 Τώρα, εκτός αρχείου, 564 00:22:15,377 --> 00:22:17,814 εύχεται να ήταν ένας τρελός γιατρός 565 00:22:17,814 --> 00:22:20,034 για να μπορέσει να ξεφύγει με αυτό που έκανες. 566 00:22:23,516 --> 00:22:25,561 Κάτι ακόμα. 567 00:22:25,561 --> 00:22:27,781 Ο στρατηγός θα ήθελε να γράψετε μια δίαιτα που μπορεί να ακολουθήσει 568 00:22:27,781 --> 00:22:29,173 για να τον περάσει αυτές τις συνεδρίες. 569 00:22:29,173 --> 00:22:30,436 Η πίεση τον σκοτώνει. 570 00:22:30,436 --> 00:22:31,698 Ό,τι καλύτερο μπορώ να συνταγογραφήσω 571 00:22:31,698 --> 00:22:32,873 είναι ένα γρήγορο τέλος του πολέμου. 572 00:22:32,873 --> 00:22:34,353 -Διατρυπώ. -Εντάξει. 573 00:22:34,353 --> 00:22:36,311 Θα έχω κάτι για σένα πριν φύγεις. 574 00:22:36,311 --> 00:22:37,921 Πρόστιμο. Στο μεταξύ, 575 00:22:37,921 --> 00:22:39,270 φαίνεται σαν να κάνεις ένα μικρό πάρτι εδώ. 576 00:22:39,270 --> 00:22:41,011 Θα σε ένοιαζε να ενωθείτε μαζί μας; 577 00:22:41,011 --> 00:22:42,012 Λοιπόν, δεν ξέρω. 578 00:22:42,012 --> 00:22:44,275 Νομίζεις ότι ταιριάζω; 579 00:22:48,932 --> 00:22:50,630 Δεν το πιστεύω. 580 00:22:50,630 --> 00:22:52,849 -Σήμερα το πιστεύω! -Πάρε ένα από αυτά. 581 00:22:52,849 --> 00:22:54,329 Αυτό είναι υπέροχο. Πού το έκανες αυτό; 582 00:23:02,903 --> 00:23:04,295 Πάρτε ονομαστική κλήση, Ραντάρ. 583 00:23:04,295 --> 00:23:05,732 Συγγνώμη, κύριε. Αχαμ. 584 00:23:05,732 --> 00:23:07,298 Συνταγματάρχης Πότερ, Σέρμαν! 585 00:23:07,298 --> 00:23:09,431 Ραντάρ, είμαι εδώ. 586 00:23:09,431 --> 00:23:11,999 Αχαμ. Δεκανέας O'Reilly, Walter! 587 00:23:11,999 --> 00:23:13,609 Το ίδιο κι εσείς! Συνεχίστε! 588 00:23:13,609 --> 00:23:14,958 Ναι, κύριε. 589 00:23:14,958 --> 00:23:17,265 Ταγματάρχης Houlihan-Penobscott, Μαργαρίτα! 590 00:23:17,265 --> 00:23:19,180 Αυτός είναι ο Houlihan. 591 00:23:19,180 --> 00:23:20,573 Ω, λυπάμαι. 592 00:23:20,573 --> 00:23:23,706 Αχ, ταγματάρχη Γουίντσεστερ, Τσαρλς, Ε.! 593 00:23:23,706 --> 00:23:26,753 Εδώ, προφανώς. Δύσμορφος. 594 00:23:26,753 --> 00:23:29,059 Captain Pierce, Benjamin F.! 595 00:23:31,061 --> 00:23:32,411 Γεια σου, Hawkeye; 596 00:23:32,411 --> 00:23:34,282 Σσσ. Θα τον ξυπνήσεις. 597 00:23:34,282 --> 00:23:37,981 Ω. λυπάμαι. Captain Hunnicutt, B.J.! 598 00:23:37,981 --> 00:23:40,375 Γιο! Ω-Χο. Ωχ. 599 00:23:40,375 --> 00:23:43,030 Υπολοχαγός Mulcahy, Φραγκίσκος, πατέρα! 600 00:23:43,030 --> 00:23:44,640 Μόνο στο πνεύμα. 601 00:23:44,640 --> 00:23:46,860 Δεκανέας Κλίνγκερ, Μαξ! 602 00:23:46,860 --> 00:23:49,384 Εδώ. Πάντα εδώ. 603 00:23:49,384 --> 00:23:51,734 --Ο δεκανέας--Ω-ω. 604 00:23:53,301 --> 00:23:56,217 Εντάξει, άνθρωποι. Εδώ έρχεται ο πόλεμος.